Debout et creuse !
Ralentis, grand-père.
Tu es trop vieux pour creuser aussi vite.
Ça fait 70 ans que je creuse, Elan.
Ralentir ne ferait que prolonger mes souffrances.
Orin, non.
Tu vas te tuer à faire le travail de deux personnes.
Pour la plus belle fille du monde, je travaillerais comme dix.
On ne parle pas !
Les dieux l'interdisent.
Eau ! Qui veut de l'eau ?
Qui veut de l'eau ?
De l'eau !
Laisse-le. Il ne sert plus à rien.
Orin !
Orin ! Orin !
Zygon, Zygon !
Zygon !
A genoux !
- Zygon ! - Zygon !
Les dieux du Monde des Mines sont en colère.
Ils vous maintiennent en vie depuis la nuit des temps
et ne vous demandent presque rien en échange.
Le Fourneau de Vie crie famine.
Il lui faut plus de cristaux,
ou son énergie vitale s'éteindra à jamais.
Creusez avec plus de vigueur ou vous mourrez !
Prenez vos présents et retournez travailler.
Arrêtez ça ! Arrêtez !
- Fais attention ! - Pousse-toi !
C'est quoi, Orin ?
Mon Dieu !
Qu'y a-t-il, Hopps ?
Je pensais que ce n'était qu'un mythe, mais...
N'oublie pas ce qu'ont dit les maîtres de la mine.
On doit leur apporter tout...
Pas un mot ! Ils ne doivent pas avoir ceci !
C'est quoi ?
Cache-la.
Pourquoi ne travaillez-vous pas ?
Non. Non, non !
Mes yeux !
Vieux fou.
L'épée, l'épée !
Là... Là haut...
Grand-père ! Pourquoi ? !
C'est fini !
Je n'ai plus personne !
Je suis là.
Il est mort pour rien, Orin.
Non, Elan.
Hopps s'est sacrifié pour nous.
Mais pourquoi ?
Je l'ignore.
Mais ce que Hopps voulait nous dire est lié à ça.
C'est vivant !
Si, dans un futur lointain,
quelqu'un entend ces paroles,
peut-être que tout n'est pas perdu.
Ces sombres galeries ne sont pas votre véritable monde.
Il y a un monde au-dessus,
un univers magnifique où vous pouvez retourner...
Si vous en avez le courage.
Celui qui détient cette épée,
détient le pouvoir de la vérité.
Trouvez la lame,
et vous retrouverez la liberté.
Il est parti !
- Un monde au dessus ? - Je ne sais pas.
La liberté ?
Mensonges ! Ce ne sont que mensonges !
Pourquoi mentir à propos d'un monde d'en haut, Raymo ?
Croire les paroles de ce démon,
c'est renier l'ordre le plus sacré... Ne jamais creuser vers le haut.
Là-haut, c'est l'enfer.
Et si les ordres étaient faux ? S'il existait un monde là-haut ?
Si on n'essaye pas,
on passera le reste de l'éternité à creuser et à mourir quand...
Quand il pourrait y avoir autre chose.
- Et quoi donc ? - Je l'ignore.
Mais sur la tombe de mon grand-père, je jure
que si ce monde existe,
je le trouverai.
Qui est avec moi ?
Personne n'est avec vous.
Je vais vous dénoncer aux maîtres de la mine
pour avoir blasphémé les dieux.
Passe-moi ce maudit objet !
Orin ?
Ça va, Kallie.
Si Raymo te dénonce, tu seras tué, Orin.
Dans ce cas, autant essayer de trouver le monde d'en haut.
On ira ensemble, Elan.
Je vous accompagne.
Tu seras avec nous en pensée, Kallie.
Tu es trop jeune, c'est trop dangereux.
Je ne suis pas trop jeune.
Tu ne veux pas de moi parce que je suis aveugle.
Ne me laisse pas, Orin.
Sans toi, je mourrai.
Tout ira bien.
Bella s'occupera de toi.
Et si tu...
Et si tu ne revenais pas ?
Je reviendrai, Kallie.
Je te le promets.
Je t'aime, mon petit.
Hé, vous là-bas ! Au travail.
Orin ? Elan ?
Orin ?
Ça va, Kallie. Nous sommes là.
Tu as failli te faire tuer, petit idiot.
- Vous n'avez rien à manger ! - Vous, les larves !
Pourquoi vous ne travaillez pas ?
Vite ! Dans le wagonnet !
Poursuivons-les !
Cours, Kallie, cours !
Arrêtez, larves. Arrêtez !
Saute, maintenant !
Vite, sous les cristaux !
A toutes les équipes.
Tous les robots au quai de déchargement numéro deux.
Tous les robots au quai...
- Où sommes-nous ? - Je l'ignore.
33 mégatonnes de cristal
prêtes à partir pour le système de Darbang.
Non ! Continue !
- Zygon ! - Félicitations.
Vous savez ce que seul un esclave a découvert en 1200 ans.
Et comme lui, vous emporterez le secret dans la mort.
Autant connaître tout le mensonge.
Voici le grand dieu du Monde des Mines !
Arrêtez !
L'épée sans lame !
Où as-tu trouvé ça ?
Elle ne te servira plus à rien.
Attention aux cristaux !
Si le monde d'en haut existe, je le trouverai pour toi, Elan.
Laissez-moi. Tuez le gamin !
Parfait tombeau pour un esclave de Trinia.
Ne pas creuser vers le haut.
En haut, c'est l'enfer.
Qu'as-tu à dire cette fois, vieil homme ?
C'est ça, ton univers magnifique ?
Ce n'est pas un mensonge !
Un humain.
Je veux ses cheveux !
Lâchez-moi !
J'ai son bras.
Lâchez-le, espèce de vermines.
Peut-être ne veut-il pas se séparer de ses organes.
- N'est-ce pas ? - Non.
Dommage, alors.
On va quand même les prendre.
Désolé de m'être échappé.
Je vais y retourner.
Ferme-la, humain. Les vers t'ont rongé la cervelle.
Je ne comprends pas.
Tu lui abîmes le bras.
Il est à moi !
A moi, à moi !
Vous aurez ce que je vous donnerai.
Maintenant...
Qui veut ses dents ?
De l'or, des joyaux !
Donne-moi ça !
Non ! C'est moi qui l'ai trouvé !
Montre-moi ça.
C'est à moi !
Donne-moi ça ou je te coupe la bosse !
Ahk ?
C'est toi qui fais ça.
- C'est de la magie humaine. - Non ! C'est pas moi.
Si, tu as raison.
C'est de la magie humaine.
Je peux te tuer comme j'ai tué les deux autres.
Arrête-toi !
Apporte-moi l'objet magique.
Comme tu voudras. Tu veux mourir comment ?
J'apporte, j'apporte !
Bien.
Passe-le derrière ma main droite.
Il a tué tout le monde. Il est dangereux.
Dangereux ?
J'aurai ses pieds !
Tu as dix secondes pour me dire ce que tu fais dans ce marécage,
où tu finiras comme ces deux hommedroïdes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Parle.
Je viens du Monde des...
Je savais que tu étais un trafiquant.
Où est ton vaisseau ?
Mon vaisseau ?
Ne fais pas l'idiot avec moi.
Personne ne transporte des cristaux à pied.
Des cristaux ?
- Tu connais le Monde des Mines ? - Le quoi ?
Le monde d'où je viens, où l'on extrait les cristaux.
Qui extrait les cristaux ?
Tous les miens... Moi, jusqu'à ce que j'arrive ici.
Tu mens comme un serpent d'eau, petit.
D'ici à la Nébuleuse de Verre
on sait que ce sont les robots qui travaillent dans les mines.
- C'est quoi un robot ? - Te moque pas de moi !
Dis-moi la vérité. Et vite.
- Comment as-tu... - Je ne suis pas sûr.
Hé bien, merci quand même.
Fous le camp, petit. J'ai du boulot.
J'ai besoin de votre aide !
J'ai promis à Kallie que je reviendrai le chercher.
Ecoute, serpent d'eau, je t'ai sauvé, tu m'as sauvé. On est quittes.
Maintenant fous le camp.
Je vous demande pardon ?
Je ne te parlais pas, Arthur.
Ils ont renforcé la sécurité. Toujours pas de nouvelles du patrouilleur ?
Arthur ?
Vous me parlez ?
A ton avis ?
Il faudrait savoir.
Pour la patrouille. Je vous préviendrai quand je l'aurai repérée.
Fiche-moi la paix ! Sale luciole étoilée !
Va-t'en !
C'est quoi ?
Une plaie, comme toi.
Dagg ?
Qu'y a-t-il ?
Le patrouilleur pyramidal sera là où vous êtes
dans 32,9 secondes.
Trente secondes ? T'aurais pu me prévenir plus tôt !
J'ai essayé ! Mais le signal était brouillé.
Viens, une patrouille approche !
- C'est quoi une patrouille ? - Bon sang !
Fais quelque chose, Arthur !
Détruis ces bâtards !
"Baisse le bouclier", qu'il disait. "Il n'y aura pas de coups de feu."
Où est-il ?
Nulle part, c'est l'ordinateur du vaisseau.
Cessez de m'appeler ordinateur, Dagg. C'est trop impersonnel.
Vous n'êtes qu'une machine de chair et de sang, après tout.
Ça vous plairait si je vous appelais cerveau-viande ?
Assieds-toi.
Comme tu voudras.
Fais-nous partir d'ici, Arthur.
Vous pourriez dire "s'il vous plaît".
C'est quoi ça ?
Ça, mon petit serpent d'eau, c'est là ou je vais travailler.
Le plus grand centre de distribution de rubinamite de la planète Trinia.
C'était quoi ça ?
Le bouclier de sécurité de la base.
Merde ! Je vole jamais assez bas.
... sur la Base Est.
Niveau 9, paré à charger le transporteur B.
Chef.
Entrée à basse altitude non prévue en provenance du marécage.
Sûrement des hommedroïdes. Ils doivent être à court d'organes.
Les canonniers vont pouvoir s'exercer.
Alerte générale.
Postes de tir, préparez-vous pour attaque au niveau minimum.
Leurs radars sont braqués sur nous, Dagg.
J'espère que vous avez un plan cette fois-ci.
Donne-leur un feu d'artifice.
Encore !
La dernière fois qu'on a essayé les leurres laser, on s'est fait toucher.
Arthur !
Fais gaffe, petit.
- Je savais que ça marcherait pas. - Qu'y a-t-il ?
Des tirs de bienvenue. Accroche-toi.
Super !
Ils ont un chien de garde atomique sur le pas de leur porte.
Bon sang ! Il faut plus de puissance !
Je dois trouver un moyen de le descendre.
Le voilà !
Touché !
Calme-toi, Arthur. On n'y est pas encore.
Maudite Section de Sécurité !
Ils ne préviennent jamais quand ils font un exercice.
Surveille le gosse, Arthur. Ne le lâche pas d'un œil.
Je ne suis pas garde d'enfant.
Ok, les gars. Comme à l'entraînement.
Numéro Un, passe devant.
Pardon, Monsieur. Je suis Numéro trois. C'est lui Un.
Peu importe ! Bougez-vous !
Tout le monde au sol !
Merde ! Ils ont renforcé les portes.
T'as pas une idée pour franchir cette porte ?
Désolé, je suis programmé pour le combat, pas le génie.
Robots d'occasion ! Merde !
Arthur !
Va te placer sous le vaisseau de marchandises marcabien.
Et ne discute pas !
Bien. Ouvre les portes de la soute supérieure.
Pourvu que ça marche.
Si tu bouges, t'es mort.
Zygon !
- Arthur. - Oui ?
Pose-nous.
Ce n'est pas possible.
Je suis programmé pour n'obéir qu'aux...
J'ai dit pose-nous !
C'est comme si c'était fait.
Le trafic de rubinamite est puni de mort.
Toi !
On doit regagner le vaisseau !
Non ! Je vais le tuer !
Baisse-toi, gamin !
Qui a ordonné cet exercice ?
Viens, petit ! C'est notre chance de filer.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Bas les pattes, sale humain !
Sors-nous de là, Arthur. Vite !
C'est lui.
Le Kha-Khan est revenu.
Vous vous en tirerez pas comme ça.
Le trafic de cristaux est un crime interplanétaire.
Le kidnapping aussi.
Arrêtez ! Vous n'avez pas le droit de tripatouiller mes circuits.
Tu ne veux pas de moi parce que je suis aveugle.
Ne me laisse pas, Orin. Sans toi, je mourrai.
Si le monde d'en haut existe, je le trouverai pour toi, Elan.
Arthur, où sont les circuits pour régler la personnalité
sur ces femmebotes G-2 ?
D'après le "Manuel des schémas internes"
des femmebotes gouvernementales G-2,
les circuits réglant la personnalité sont situés dans...
Dans...
Vous n'y êtes pas du tout.
Où sont-ils ?
Dans son... derrière.
Vous n'oseriez pas.
A l'aide, à l'aide !
Pourquoi risquer ta vie à voler des cristaux ?
Parce que dans cette galaxie, les collecteurs d'impôts
transforment les honnêtes travailleurs en esclaves.
La rubinamite est le principal carburant de la flotte de Bordogon.
Voilà. Ça devrait marcher.
Salut.
Je préfère ça.
On t'a jamais dit que t'étais très mignon pour un corps de viande ?
La sécurité a pu déterminer le modèle du croiseur spatial
et l'identité du pilote.
- Il s'appelle Dagg Dibrimi. - Très bien.
Je m'en occupe.
A toutes les unités, alerte rouge.
Nom... Orin.
Le sujet est un jeune mâle,
humain, portant le pommeau d'une épée,
et voyageant à bord d'un vaisseau civil de type H
appartenant à Dagg Dibrimi.
Retrouvez-le par tous les moyens. Une fois le pommeau récupéré,
le gamin devra être vaporisé.
Ça, c'est Toga-Togo.
Le plus grand repaire de brigands de Bordogon.
On ne va pas à Trinia ? Je dois trouver cette lame.
Aucune chance, serpent d'eau.
J'ai des affaires à régler.
Fais-moi descendre. Je retrouverai mon chemin.
Tu vas marcher ?
80 millions de kilomètres ?
Reste dans le coin. La lame a de bonnes chances d'être ici.
Allume les feux d'atterrissage, Arthur.
Garde le Starchaser, Arthur.
Si quelqu'un s'approche de la soute,
tu as l'autorisation de le réduire en poussière.
Où allons-nous, Dagg ?
Je préfère ne pas te le dire. C'est une surprise.
C'est ici que nos chemins se séparent.
Bonne chance pour ta lame.
Que vais-je faire ?
Où vais-je aller ?
Ça, mon petit serpent d'eau, c'est ce qui rend la vie intéressante.
225 une fois. Qui dit 250 ?
Personne pour 250 ?
Faites un petit effort et donnez m'en 250.
250, non ? Très bien. 225 une fois, deux fois, adjugé !
Z'Gork ! Je te présente une amie.
Une G-2 ? Où as-tu trouvé cette femmebote gouvernementale ?
Peu importe. Combien elle vaut ?
En dépôt-vente ?
Me touchez pas.
15% de ce qu'elle rapportera.
Je reviens dans une heure.
Pleure pas pour moi, ma jolie, ça va te faire rouiller.
Tiens. Choisis.
Dagg, mon pote ! Ça fait longtemps !
Pas assez, Magreb.
Certains hommes sont honnêtes, d'autres sont des voleurs.
Seul Dagg Dibrimi est les deux.
Qu'est-ce qui t'amène à Toga-Togo ?
- L'argent. - Evidemment.
J'ai un chargement de cristaux tout frais.
- Combien ? - Vingt tonnes.
Un demi million et il est à toi.
Je vais te faire un prix d'ami.
Deux cent mille. A prendre ou à laisser.
Je ne suis pas le seul voleur de Toga-Togo, je vois.
J'enverrai un vaisseau récupérer la cargaison
demain à midi dans le désert de Vagee.
Un de mes hommes
t'a vu avec un jeune garçon.
Mes filles ne t'excitent plus ?
Tu sais quoi faire.
La bonne aventure ? Connaître l'avenir ?
Cinq starbacks.
Tu es perdu, non ?
Tu cherches quelque chose de grande valeur.
Oui ! Comment le savez-vous ?
Comment une fleur sait-elle s'ouvrir ?
Comment les étoiles savent-elles briller ?
Pouvez-vous m'aider à trouver la lame ?
Ce ne sera pas facile,
mais je crois pouvoir t'aider.
Le chemin de ta quête
est semé de dangers.
Il n'est pas certain que tu aies la force de survivre
à une telle aventure.
Dites-le moi, s'il vous plaît !
Tu trouveras ce que tu cherches
dans le coin le plus sombre de la forêt de Novaluna.
Merci.
Non ! Laissez-moi ! Non !
Silica ?
- Je vous en prie. - Allez, ça ne fera pas mal.
C'est cinq starbacks !
J'ai besoin de votre aide.
Ce sera cinq starbacks. Payables d'avance.
Je vous propose cette jeune femmebote de 200 ans,
l'esclave parfaite pour le maître le plus exigeant.
Nous commençons à 500 starbacks. Qui dit 500 ?
250 !
Elle vaut plus que ça. Qui dit 400 ?
Il me la faut, Mizzo.
Elle fera une bonne femme de ménage.
Votre père m'a interdit de vous emmener ici.
C'est un quartier mal famé, vous savez ?
Que lui dirais-je si vous ramenez un nouveau robot ?
Silica !
- 400 ! - Attendez !
C'est une erreur. Elle n'est pas esclave !
Orin, aide-moi !
Si vous la voulez, il faudra surenchérir,
sinon, je devrais vous expulser d'ici.
400, on a 400.
Toi avec les 14 nez,
tu sens pas la bonne affaire ?
Qui me propose 450 ? 450, 450.
- 450. - 500.
On a 500. Allez, vous pouvez faire mieux.
500 pour cette superbe femmebote ?
- 550. - 550. On a 550.
- Qui dit six ? - 600 !
600, on a 600. Qui dit 650 ? Personne ne dit 650 ?
650.
Sept.
On a 700, 700. Qui...
750 !
- 800. - 800...
- 850 ! - 850, 850...
1000 !
2000 !
- Vous êtes fou ! - Je n'y crois pas, 2000 !
C'est incroyable, 2000. Une fois, deux fois, adjugé !
Combien on en a tiré ?
2000 starbacks.
2000 ? C'est le gouverneur qui l'a achetée ?
Non. Ce charmant jeune homme.
Serpent d'eau !
Ils voulaient prendre Silica ! Je te l'ai récupérée.
Comment voulez-vous payer ?
En starbacks ou en or ?
C'est quoi un starback ?
Si tu ne peux pas payer, tu m'appartiens.
C'est la loi.
Désolé, petit. C'est la loi.
Attends, Z'Gork !
Quel farceur, Dagg.
J'ai failli y croire.
Vous deux, suivez-les !
Tu peux courir aussi vite que tu fous la merde, serpent d'eau ?
Quoi ?
Arthur, ouvre-nous !
Arrivée du cargo 33517 sur la Base Est
Niveau 9, paré à charger le transporteur B.
Le système de Phi Antara sera sécurisé dans deux semaines.
Dès que nos troupes seront rentrées de Raya et Horbinot,
nous seront prêts pour l'assaut final.
Major Tagani,
des nouvelles de Dibrimi et du gamin ?
Ils nous ont échappé à Toga-Togo,
mais la police secrète a une piste.
Il faut que je programme tous les robots moi-même ?
Envoyez des instructions à tous les robots de ce secteur.
Je veux que ce gamin soit retrouvé et anéanti à n'importe quel prix.
Pourquoi tant d'histoires pour un seul gosse ?
Il y a 1200 ans, il n'en a fallu qu'un.
Cette fois-ci, il n'y aura pas d'erreur.
Je n'échouerai pas.
La forêt de Novaluna ? Pas question, petit.
J'ai déjà pas le temps d'arriver au désert de Vagee
alors chasser des chimères à Novaluna...
- Mais je... - Tu dois trouver la lame, je sais.
Tu penses jamais à autre chose ?
Comme aux courses ou aux filles ?
Je pense à mon frère.
Et à Elan.
Elan ? C'est ta copine ?
Et si je t'amenais auprès d'elle quand j'aurais fini dans le désert ?
Elle est...
Elle est morte.
Désolé, serpent d'eau.
Zygon l'a tuée.
Non, ne recommence pas.
Tu es en retard !
Le Vagee n'est pas un bac à sable.
Tu as les cristaux ?
Tu as l'argent ?
Ok, Arthur, largue la cargaison.
Désolé, mais je dois y aller.
Un instant.
C'est toi qu'on appelle Orin ?
Il vaut un million de starbacks.
- Mort ou vif. - Il ne les vaut pas.
On pourrait t'en filer un tiers.
Personne ne vaut autant.
Pas même toi ?
Si on n'est pas sortis dans les secondes qui suivent,
mon vaisseau est programmé pour faire sauter cette tente.
C'était juste une idée.
Du sable dans le vent.
Grouille-toi. Je n'ai pas confiance en ces types.
Pourquoi tu ne m'as pas vendu ?
T'aurais récupéré ce que je te dois.
Ces assassins t'auraient fait la peau.
Tu me portes bonheur, serpent d'eau.
Je ne pensais pas qu'on sortirait de là vivants.
D'où il sort celui-là ?
Vous pouvez me débarrasser de ça ?
Il dérègle mes instruments !
Quoi ? Que fais-tu ?
Il essaye de nous dire quelque chose.
Les hommes du désert ne nous ont pas donné que de l'or.
- Bon sang ! - Une bombe !
Restez pas planté là, débarrassez-vous en.
Enfoirés !
Ça ne va plus tarder.
Je donnerais ma part pour voir la tête du grand,
quand il sera réduit en poussière.
Ils étaient là il y a moins d'une heure.
On les aura bientôt.
D'accord, d'accord. Je t'emmène à Novaluna.
On guérit les aveugles dans ton monde ?
Parfois. Mais c'est pas mon monde.
J'espère qu'un jour mon petit frère pourra voir ton monde.
Je vais aller le chercher. Dès que j'aurai la lame.
Le déjeuner est prêt !
C'est quoi ça ? !
Je t'avais dit de te méfier de la cime des arbres.
On est loin de la cime des arbres !
Ce n'était qu'un coup de semonce.
Ralentissez et laissez-nous embarquer.
Pas besoin du bouclier.
Je vais lui faire un lavement au laser.
En miettes, le moustique !
Bien joué, Dagg.
Vous êtes tombé dans un piège vieux comme le monde.
Si t'es si malin, pourquoi ne pas m'avoir prévenu ?
Patrouilles montées une et deux, allez-y.
Ils ont mis toute l'armée à nos trousses.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Bonne idée. Je transmets notre reddition.
Personne ne se rend !
On va jouer au jeu de la poule mouillée avec eux.
Vous plaisantez !
Cinq derrière nous, Dagg !
- Rétros à fond, Arthur. - Pas question.
Mets toute la gomme, Arthur.
Il faut franchir ces montagnes.
Dagg ! Je suis touché !
Essaye de continuer à fonctionner.
Donne-moi le temps de me poser.
Allez Arthur, quelques secondes encore.
Je meurs, Dagg.
S'il y a un paradis pour les ordinateurs...
Je penserai à toi.
Zygon veut interroger celui-là.
Ho ! Espèce d'animal organique !
La prochaine fois, j'aimerais prendre un cycle de gravitation.
Le garçon de la salle d'enchères !
Il est recherché par toutes les forces de sécurité de Bordogon.
Je vais les prévenir.
Si tu fais ça, tu te retrouveras robot sanitaire pendant 500 ans.
Ramenons-le au palais.
- Mais Mademoiselle ! - Maintenant.
Ça va ?
Elan ?
Je m'appelle Aviana. Qui es-tu ?
Je suis Orin. Où suis-je ?
Dans la pièce la mieux gardée du système solaire,
au cas où vous vous feriez des idées.
Des idées ?
Sur quoi ?
Vu le prix ahurissant que tu es prêt à payer pour une femmebote,
je comprends que la police soit à tes trousses.
La police ?
Dagg !
Fais attention.
Qui était Elan ?
Une amie.
- Dans les mines. - Les mines de cristal ?
Tu es un trafiquant de cristaux ?
Avec une amie à l'intérieur.
Oui.
Dagg dit qu'il n'y a pas d'humains dans les mines.
Comment connais-tu mon peuple ?
Ton peuple ? De quoi parles-tu ?
Je me suis évadé du monde des mines.
Le pommeau a dit que...
- C'est ça que tu cherches ? - Attention !
Le crash t'a fait perdre la tête !
Des humains dans les mines ! Mon père ne le permettrait pas !
- Qui est ton père ? - Morbro, bien sûr.
Morbro ?
Le Gouverneur Suprême du système de Bordogon.
Ne me dis pas que tu n'en as jamais entendu parler !
J'en ai assez de ne jamais rien comprendre.
Où est la vérité que tu as promise ?
Je l'emmène à la police, maintenant ?
Mes cours d'histoire planétaire !
- Quoi ? - Viens !
Imagine une aiguille aussi fine qu'un cheveu,
enfoncée lentement entre tes yeux et pénétrant ton crâne.
J'aimerais mieux pas, si j'ai le choix.
- Paré. - Dernière chance, M. Dibrimi.
Où est le garçon ?
On s'est écrasé ensemble. C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Où est le garçon ?
Je ne sais pas.
Je l'ignore, juré.
Mythes religieux. Entrée numéro 111.3.
"Le Livre de Kha-Khan."
Je savais que c'était là ! Parle-nous de ça.
D'après "Le Livre de Kha-Khan",
il y a 1200 ans, un humain possédant un pommeau en or
est parvenu a renverser une dictature planétaire
s'étendant sur 52 systèmes solaires.
C'est lui ! Le type de la lame !
600 ans plus tard, un autre possesseur d'une épée sans lame
libéra Galaxy 13 d'un tyran nommé Nexus
qui voulait jeter en esclavage toute la population,
grâce à un contrôleur de pensées électronique.
Je dois trouver la lame ! Dis-moi où elle se trouve !
Il n'y a aucune mention de l'existence de la lame
depuis la défaite de Nexus.
Elle aurait disparu au cours de la bataille finale sur Trinia.
Trinia ? Où ça sur Trinia ?
Il n'y a aucune mention de l'existence de la lame depuis la...
Je dois retourner sur Trinia.
Un pommeau. Des humains dans la mine.
Mon père peut t'aider.
Pardon, Mademoiselle, mais c'est un fugitif.
Votre père veut le faire arrêter et poser des questions après.
Si mon père ne peut nous aider, nous nous aiderons nous-mêmes.
Mizzo, fais le plein du vaisseau.
Nous allons sur Trinia.
Un vaisseau non prévu se dirige vers les coordonnées d'arrivée.
D'après le scanner, c'est un véhicule personnel appartenant...
Au Gouverneur Suprême Morbro !
Guide-le jusqu'ici. Je préviens Zygon.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Fais-moi confiance.
C'est une zone interdite. Personne ne peut entrer
sans l'autorisation du Commissaire des Mines.
Nous devrions repartir.
Montre-lui le mandat de perquisition.
Désolé, c'est une zone interdite.
Personne ne peut entrer sans l'autorisation...
Mizzo, descends-le !
- Mais Mademoiselle ! - J'ai dit descends-le !
- Vous savez ce que vous faites ? - Je l'espère.
Laisse-moi essayer.
Il doit y avoir un ascenseur qui descend dans la mine.
Oh, Commissaire, heureuse de vous voir.
Orin, dis au Commissaire Zygon ce que tu m'as dit.
Inutile. Il sait qu'il y a des humains dans les mines.
Range ça, mon garçon. La partie est terminée.
Cette histoire de mine n'est qu'une diversion.
On a déjà son associé. Dibrimi, c'est ça ?
Il a confessé avoir volé du cristal
et raconté votre escapade dans le désert de Vagee.
Orin, c'est vrai ?
Assassin !
- Vous ? Un robot ? - Non.
Pas n'importe quel robot.
Je suis le robot.
Nexus !
Le jeune Kha-Khan est perspicace pour un humain.
Cela fait plus de mille ans
que je reconstruis mon empire.
Mizzo, détruis-le.
Vous n'y arriverez jamais, Zygon.
Il vous faudrait des millions de robots,
des centaines d'années pour vaincre le système.
Vous êtes aussi aveugle que mortelle, ma chère.
Non seulement j'ai des millions de robots,
mais depuis 12 siècles, ils ont lentement pris le pouvoir.
Trinia, comme des douzaines d'autres planètes
a été conquise par mes troupes,
sa population humaine forcée de travailler dans les mines...
J'ai ainsi pu reprogrammer des milliers de robots en soldats.
Je t'arrêterai. Si ce n'est pas moi, un autre t'arrêtera.
On n'arrête pas l'évolution.
Du premier limon à l'homme.
De l'homme au robot.
Les dinosaures se sont éteints et vous disparaîtrez.
Le Kha-Khan m'a arrêté la dernière fois.
Cette fois tu n'as fait que précipiter l'inévitable.
Sans ceci, tu n'es rien d'autre qu'un peu de chair.
Dis-moi, Kha-Khan, quel est le secret de son pouvoir ?
Je l'ignore.
Tu le sais.
Et tu parleras.
Où suis-je ?
Mon Dieu !
Qu'as-tu fais ?
Je suis nu. Remonte mon vaisseau, espèce de femmebote perverse.
Je faisais ça pour aider.
Espèce de fils d'octet ingrat !
J'ai déjà assez mal à la tête comme ça.
Dagg ! Je te croyais mort !
T'avais raison, serpent d'eau.
Es commandants de bataillons au pont d'envol 9.
Les commandants de bataillons au pont d'envol 9.
On n'a pas assez de robots soldats dans ce secteur
pour conquérir le système de Bordogon.
Il serait inutile d'attaquer maintenant.
Nous devons le faire.
Morbro va bientôt s'apercevoir de la disparition de sa fille
et savoir qu'elle est ici.
S'il découvre ce que nous faisons, il montera une contre-offensive.
Il me manque un système solaire
pour avoir complètement subjugué la vie intelligente organique.
Je n'échouerai pas cette fois. Où en sommes-nous ?
Tous les vaisseaux sont équipés d'ogives xénon.
15 bataillons d'attaque de 1000 soldats sont prêts.
Les cinq derniers croiseurs de bataille sont en construction.
Il faudra s'en passer.
On a deux choses en notre faveur... L'effet de surprise,
et une chose que le Gouverneur Suprême tient à cœur.
Il hésitera avant de détruire un vaisseau avec sa fille à bord.
Ça devait être horrible d'être esclave dans la mine.
C'était horrible.
Mais pas autant
que de savoir que mon peuple souffre en ce moment même.
Leur monde n'est qu'un mensonge.
J'ai échoué.
J'ai trouvé un autre monde mais ils n'en sauront jamais l'existence.
Je n'avais qu'à trouver la lame...
J'ai échoué.
Je suis désolée.
Si je n'avais pas été si impulsive, tu aurais pu réussir.
- Ce n'est pas ta faute. - Tu ne comprends pas, Orin.
Je ne t'ai pas conduit ici pour t'aider,
pour libérer ton peuple.
Je l'ai fait pour moi.
Parce que je voulais être avec toi.
Parce que je...
- Où m'emmenez-vous ? - Lâchez-la !
T'as du bol, serpent d'eau. Il t'a frappé avec le bout mou.
La force d'attaque est prête, Zygon.
Les sources radar de Bordogon sont brouillées.
Les commandants de bataillons attendent vos ordres.
Il y a des milliers d'années, sur une lointaine planète,
un jeu d'échec électronique fut le premier à battre un homme.
Dans quelques heures, je dirai échec et mat
et mettrai fin à la dernière partie que les humains joueront.
N'abîme pas tes phalanges. Il n'y a pas d'issue.
Luciole ! J'ai besoin de ton aide.
Apporte-moi le pommeau.
Je sais que tu peux le faire !
Je dois récupérer le pommeau !
A qui tu parles ?
Pas besoin du pommeau.
Si, j'en ai besoin. Va me le chercher.
Escadron d'attaque trois, paré au décollage.
Ici leader escadron trois, tous les vaisseaux ont décollé.
Ils ont quoi, ces écrans ?
Je ne sais pas.
Tu as réussi !
Merci !
T'as dit quoi ?
Garde, j'ai quelque chose pour vous !
Que se passe-t-il, serpent d'eau ?
Viens !
Comment tu fais ça ?
- On doit retrouver Aviana. - Attends !
Tu ignores où elle est.
Si tu veux sortir d'ici vivant, suis-moi.
Merde !
Ce ne sont pas des vaisseaux cargo mais des navires de guerre.
La voilà !
Super. Comment la tirer de là sans se faire massacrer ?
On va faire de notre mieux.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Ici l'amiral Casey à bord du vaisseau amiral.
Tous les vaisseaux ont quitté l'atmosphère.
Demande l'autorisation de rejoindre la flotte.
Escadron amiral, paré au décollage.
Merde. Elle décolle !
Tous les vaisseaux en position, Amiral.
Escadron un, passez en vitesse lumière.
Quand votre flotte sera repérée, vous serez réduits en miettes.
Quand le commandement de Bordogon nous repèrera,
ils ne seront plus que de la chair brûlée.
Préparez-vous à accélérer en vitesse lumière.
On vient de passer en vitesse lumière.
Merde !
Tu en mets du temps.
On doit retrouver Dagg !
Tu veux mettre des rideaux ou quoi ?
Frappe-moi si tu veux !
Je vais te montrer.
A tous les vaisseaux, passez sous vitesse lumière.
Arrivée à Bordogon dans une minute.
Les 12 escadrons ont quitté l'hyper espace.
Que tous les escadrons soient prêts à activer les ogives.
Les radars perçoivent des débris provenant du vaisseau amiral.
A tous les escadrons, passez sous vitesse lumière.
Parés à vous déployer.
Armez les ogives.
Ça suffit !
Ici leader d'escadron sept. Urgent. Demande de parler à Zygon.
Ici Zygon.
On a un problème.
Le vaisseau amiral semble avoir largué ses soldats.
- Demandons instructions. - Vous les avez contactés ?
On a essayé. Pas de réponse.
Les communications avec le vaisseau amiral semblent coupées.
Demandons plus de...
Le pommeau !
C'est impossible !
Escadrons deux et trois,
détruisez le vaisseau amiral !
A tous les escadrons, rejoignez la zone de tir
et lancez les missiles manuellement.
Dagg, faites quelque chose ! Il faut sauver Bordogon !
Bonne idée.
Pendant ce temps, occupez-vous de ces canons.
On n'arrivera pas à aider Dagg,
si tu continues à jouer à cache-cache.
On n'arrivera pas à Toga-Togo si on est repérés.
- On est repérés. - Quoi ?
Fais gaffe !
- C'est Dagg ! - Remonte, remonte !
N'oubliez pas que notre monde est sur le point d'être détruit.
Super.
Pas de mode d'emploi.
Tous les escadrons en position de tir.
Armez les missiles.
Je dois contrôler l'ordinateur principal.
Je dois faire exploser les missiles avant qu'ils soient lancés.
Escadron seize au rapport. Missiles parés.
Armez les ogives.
Ogives armées et parées.
- Ils vont les lancer ! - Merde !
Luciole !
Dagg, il vient nous aider !
La flotte !
Elle a disparu !
Appelez nos forces des systèmes de Raya et Horbinot.
Ils n'arriveront jamais à temps. Il faut évacuer.
Il va venir m'affronter.
Mais je serait prêt.
Direction Novaluna.
On retourne sur Trinia.
On a détruit toute une flotte, mais je ne veux pas prendre de risques.
Attendez, Dagg.
Sans Orin, nous serions sûrement morts.
On ne peut pas l'abandonner maintenant.
Merde alors !
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Il n'y a personne. Autant repartir.
- Tu m'avais promis ! - Garde ta veste, petit.
Ils sont là, crois-moi.
Toutes les portes sont fermées !
Il y a une autre entrée ?
Je crois...
Il y a un conduit de ventilation dans l'aire de transformation.
- C'est lequel, le conduit ? - Espérons que c'est celui ouvert.
- Je vais attendre là. - Ramène-toi tout de suite !
Je vais le regretter.
C'est quoi ce bruit ?
- On n'est pas dans le conduit. - Quoi ?
- On est dans un tube de vidange. - Super !
Ça se rapproche !
On dirait la fin du tunnel.
Laissez passer !
Je te tiens, Kha-Khan.
Merde ! On est pris par un rayon tracteur.
Une suggestion ?
Dagg a des ennuis !
Impossible de se libérer !
On y est presque !
On doit le sauver !
T'a réussi ton coup ! On va finir en tas de ferraille !
On a réussi !
Et Arthur ?
T'inquiète pas de ça.
Inquiète-toi de notre hôte.
On n'est pas encore tirés d'affaire.
Trouve un moyen d'entrer dans les mines.
Bon sang ! Regardez-moi tous ces cristaux !
Cette aventure pourrait bien devenir lucrative.
Regarde ! L'ascenseur de la mine.
Désolé, petit, les mines devront attendre.
On monte !
Alerte générale.
A toutes les unités... A l'attaque !
Robots, à vos postes de commande. Ce n'est pas un exercice.
Tous les robots à vos postes de commande.
Tous à vos postes de combat. Ce n'est pas un exercice.
Accrochez-vous ! On a de la compagnie.
- Quoi encore ? - Mieux vaut ne pas le savoir.
Comme au bon vieux temps, pas vrai, serpent d'eau ?
Ce canon me file la migraine.
Descendons-le.
On n'a plus assez de puissance. Il faut évacuer.
A ton poste !
Bonté divine !
- Nous sommes libres ! - Vite, Arthur !
Non, ils tirent sur Dagg !
Attention, derrière toi !
Silica ! Arthur ! Que faisiez-vous ?
Tu vas bien ?
Pas nous.
Garde ton bouclier.
Bonne idée.
A tous les chasseurs. Cessez les attaques laser.
Poussez vos moteurs au maximum
et foncez dans le vaisseau amiral !
Ils ont arrêté de tirer !
Dagg va s'écraser !
- Ça va ? - Je crois.
Je ne peux pas me lever.
Votre jambe doit être cassée.
- Vite, Arthur ! - On se fait tirer dessus.
Dagg, tu es blessé !
Jambe cassée. Je survivrai.
Je dois aller libérer mon peuple.
- Je t'accompagne. - Non. C'est trop dangereux.
- Mais... - Non.
Tu dois rester avec Dagg.
Fais attention, Orin.
Je ne veux pas te perdre.
Je reviendrai.
Vite ! On va se faire canarder, ici.
- Prends soin d'elle, Dagg. - D'accord, petit.
Je le savais !
Il n'a rien. Dépêchons !
C'est impossible !
Vite !
Aviana, reviens !
Je savais qu'il reviendrait !
Depuis tout jeune, j'ai entendu des rumeurs.
Des rumeurs qu'il existait un autre monde...
Qu'il y a longtemps, il y avait plus que le Monde des Mines.
Certains parlaient d'un paradis d'une beauté inimaginable.
D'autres disaient que c'était l'enfer.
Pire encore que le monde que nous connaissons.
Mais un vieil homme a su voir la vérité au-delà de l'épée
et a sacrifié sa vie pour que je sorte de ces cavernes
et que j'atteigne le monde d'en haut.
Hé bien, je suis sorti,
et j'ai touché les étoiles.
Ne l'écoutez pas. Zygon nous a mis en garde contre les faux prophètes.
Il a raison !
Croire ce fou nous conduira au désastre.
Zygon fait de vous des esclaves.
Il dit ce qu'il veut que vous croyiez.
Le gamin a raison.
Je dis ce que je veux que vous croyiez
car je veux que vous croyiez en la vérité.
Menteur !
Donne-moi le pommeau, Kha-Khan, ou elle mourra comme l'autre.
Regardez !
Apporte-moi le pommeau !
Tu n'en as pas besoin, Orin.
La lame n'existe pas.
Cette fois-ci tu es fait, Kha-Khan.
Lâche-moi !
Meure !
Mais...
Comment ?
Tu avais raison, Zygon.
Je connaissais le secret de la lame.
C'était si simple que je ne le voyais pas.
N'approche pas !
Les gardes ! Venez !
Allez !
Voilà les maîtres de la mine !
Répandez la nouvelle dans le Monde des Mines.
Nous sommes libres !
Ne bouge pas, Dagg. Je vais te réparer ça.
Si tu ne le tues pas.
Dagg, tu veux que je m'en occupe ?
Relaxe, Arthur. Je vais le sortir de là.
C'est bon, Silica. Je m'en charge.
Calme-toi.
Je le tiens !
Silica, non. Pas dans les cristaux !
Merde !
Qu'ai-je fait ?
Le Monde des Mines s'effondre.
Sauve-nous, Orin !
Je t'en prie, Orin !
- Sauve-nous ! - Utilise ta magie !
Reculez !
Suivez-moi !
Il a réussi !
Le serpent d'eau les a libérés !
Hourra, hourra, hourra !
Je suis désolé.
Ça ressemble à quoi, Orin ?
Dis-le moi !
Je peux voir à nouveau !
Je peux voir !
Ta conduite a été admirable, Orin.
Nous faisons de toi
un membre d'honneur du Kha-Khan.
Tu es libre de quitter ta forme humaine
et de nous accompagner.
Pas tout de suite.
Je veux me dégourdir les jambes pendant quelques années.
A toi de décider.